Actors de doblatge: qui són i com esdevenir?
Al món de l'entreteniment multimèdia, una professió com a actor de doblatge és molt demandada i popular. Els especialistes d'aquest camp treballen en diverses direccions, sonant no només pel·lícules, sinó també jocs, audiollibres, dibuixos animats i molt més.
Descripció
El tipus de doblatge, en el qual es crea una banda sonora completament nova, s'anomena doblatge. També en aquest cas s'utilitza el terme traducció duplicada. Treballar en aquesta direcció requereix certes habilitats i talent. Els actors de doblatge han de tenir qualitats especials, com ara un discurs clar, una interpretació, una dicció clara i altres característiques.
Aquesta professió va aparèixer quan es va fer necessari adaptar el material mediàtic a un públic concret, i fins avui segueix sent rellevant. Cada any s'estrenen un gran nombre de pel·lícules, sèries de televisió, dibuixos animats i altres productes en diferents idiomes, la qual cosa significa que hi ha una demanda d'actors de veu.
Per treballar en aquest àmbit, a més de les habilitats creatives, cal adquirir una educació adequada.
En el procés de formació, els comissaris us familiaritzaran amb les bases de la professió, us ensenyaran a utilitzar correctament el vostre potencial i us mostraran com desenvolupar-vos en aquesta direcció.
Generalment, la duplicació la fan especialistes formats. Treballen les seves tasques de la mateixa manera que altres actors que treballen en un paper. El professional aprèn la personalitat del personatge que ha de ser expressat, dóna a la veu individualitat i un caràcter determinat.
Recentment, s'han convidat artistes famosos per al doblatge, que dominen la seva veu i són capaços de transmetre emocions i sentiments amb la seva ajuda.
La implicació d'actors i cantants populars augmenta l'interès per una pel·lícula, dibuixos animats o jocs que s'han de duplicar.
Àrees d'activitat
Els especialistes treballen en diverses àrees. Alguns actors participen en el redoblament de pel·lícules d'animació, mentre que d'altres tenen més probabilitats de treballar a la indústria cinematogràfica. Els mestres experimentats del seu ofici poden treballar en diverses àrees.
Dibuixos animats
Aquesta professió és especialment demandada en el doblatge de pel·lícules d'animació. Quan creeu la majoria d'imatges animades (al voltant del 90%), no podeu prescindir de doblatge. Alguns especialistes només treballen en aquesta direcció, millorant i perfeccionant les seves habilitats.
En aquesta forma d'art les veus dels personatges tenen un significat especial. Creen l'atmosfera necessària i transmeten les emocions dels herois al públic. Per tant, els mestres de veu no només han de tenir talent, sinó també dominar la seva veu a la perfecció.
A les indústries del teatre i el cinema, es presta atenció al desenvolupament de les característiques vocals, però no es fa èmfasi en això. Si un especialista treballa en el doblatge d'una sèrie de dibuixos animats o d'animació, és impossible aconseguir un resultat excel·lent sense carisma i art.
Si un actor té grans habilitats vocals, això és un gran avantatge. Els personatges de les pel·lícules d'animació sovint interpreten cançons. També es valora molt la capacitat de canviar la veu per donar veu a altres personatges.
Els professionals del seu camp poden duplicar diversos personatges en un dibuix animat, canviant ràpidament entre personatges.
Cinema de ficció
La partitura de pel·lícules estrangeres és avui un camp lucratiu i més demandat. La majoria de les pel·lícules que es mostren a les pantalles russes són productes del cinema estranger. Abans de projectar una pel·lícula a la pantalla gran o d'emetre un canal de televisió, cal dur a terme un doblatge professional.
El treball en aquesta direcció comença amb el fet que l'actor rep una traducció de text de les línies d'un personatge determinat. El professional es familiaritza amb el material, aprèn el personatge, estudia el seu personatge i comença el doblatge. El flux de treball consumeix temps. Fins i tot els professionals experimentats han de fer múltiples preses per obtenir el resultat desitjat.
El director exigeix a l'actor compostura, concentració, imaginació i iniciativa creativa. En alguns casos, els diàlegs entre els personatges s'enregistren d'un en un, i cal treballar sol, sense resposta a les línies.
L'especialista ha de conèixer no només el seu caràcter, sinó també altres herois. Això és necessari per tal d'establir correctament les relacions entre ells.
Jocs i llibres
El doblatge de llibres i jocs s'ha d'anotar per separat. El format d'audiollibre és molt popular. Amb ell, podràs gaudir de la teva música preferida amb el teu telèfon mòbil o reproductor de MP3. El llibre pot ser expressat per una persona o per un grup d'actors.
En la indústria del joc, els especialistes en doblatge també són indispensables. Avui dia, els jugadors són persones de totes les edats, independentment del gènere, estil de vida i altres interessos. Els jocs de diferents temes són produïts per empreses de molts països del món. Per adaptar-los a un usuari rus, es realitza el doblatge.
Re-expressar els personatges jugables requereix un enfocament seriós. Com les pel·lícules i els dibuixos animats, l'actor ha d'investigar el tema del joc, el personatge del personatge i la seva història.
Les grans empreses que porten més d'una dotzena d'anys treballant en la indústria del joc són especialment exigents en el doblatge. Milions de jugadors esperen el llançament dels seus productes, de manera que la qualitat de la veu ha de ser la millor.
Què hauria de ser capaç?
Per convertir-se en un professional en aquest camp, cal tenir unes qualitats personals específiques i desenvolupar determinades dades professionals. Els mestres perfeccionen les seves habilitats al llarg dels anys, millorant les habilitats i actualitzant els coneixements. L'èxit d'una pel·lícula, dibuixos animats, jocs o un altre producte doblat depèn de la professionalitat d'un actor. Els mestres experimentats recomanen als actors novells assistir periòdicament a cursos temàtics i participar regularment en l'autodesenvolupament.
La llista de requisits per als treballadors d'aquesta àrea inclou molts llocs. Designem els més comuns d'ells.
- Perquè el personatge es desenvolupi completament, és necessari transmetre plenament els sentiments, experiències i altres emocions de diversos personatges. L'actor ha de transmetre orgànicament alegria, tristesa, ira, irritació i altres estats característics de les persones vives. Sovint, en expressar un personatge, has de demostrar emocions conflictives.
- Cal adaptar la veu a les expressions facials i gestuals del personatge. El doblatge d'alta qualitat dóna vida a l'heroi. L'espectador té la impressió que els personatges de la imatge són reals.
- Professional ha de poder treballar amb micròfons i altres aparells de gravació.
- La qualitat de la veu es veu afectada discurs pronunciat de manera competent, dicció clara i respiració correcta. Els sons addicionals durant la gravació complicaran el vostre treball. Haurem de fer moltes preses.
- Les habilitats d'actuació són essencialsper conèixer el personatge, imbuït del seu destí i història.
- Mitjans de doblatge de màxima qualitat colpejant la banda sonora sota els moviments dels llavis de l'heroi. Aquesta és una tasca conjunta del traductor i de l'actor.
- Una imaginació desenvolupada us ajudarà a representar el vostre personatge sense altres actors. En aquest cas, la versió acabada hauria de donar la impressió que els personatges parlen entre ells en temps real.
Com esdevenir actor de veu?
El primer amb què has de començar la teva carrera és rebre una educació específica. Pot ser una universitat o un institut amb l'especialització requerida. Per obtenir un diploma d'educació superior, s'ha de matricular en institucions d'educació superior.
Cal tenir en compte que aquesta especialitat s'imparteix no només a les institucions teatrals. Pots estudiar per ser actor de doblatge en acadèmies i instituts culturals. Tenint en compte la demanda d'aquesta professió, les universitats obren facultats adequades per atraure estudiants.
El millor d'estudiar a les agències governamentals és això Quan es gradua, l'estudiant rep un diploma estatal, que confirma l'aprovació d'un programa especial.
A més, alguns estudiants són assignats a pràctiques laborals, on poden obtenir les seves primeres habilitats, i possiblement una feina.
Actors experimentats recomanen entrar a institucions teatrals. Els professors d'aquestes institucions són capaços no només d'ensenyar a tothom l'habilitat de ser actor, sinó també d'ajudar a trobar feina. En grups separats, s'ensenya als estudiants a revelar la vostra creativitat i treballar sobre ells mateixos.
Abans de presentar documents es recomana familiaritzar-se amb el professorat. Això els ajudarà a conèixer les seves carreres i a apreciar el treball creatiu en què han participat. Una especialitat com "actor de doblatge" és rara. Per regla general, els coneixements i habilitats necessaris s'ofereixen en els cursos generals.
L'educació per si sola, independentment del prestigi del diploma, no és suficient per convertir-se en un professional sol·licitat. Cal millorar i desenvolupar-se constantment.
Per fer-ho, hauríeu d'estudiar la literatura necessària, assistir a cursos i conferències, i també perfeccionar les vostres qualitats personals (dedicació, resistència a l'estrès, emancipació, etc.).
En alguns casos, pots començar a treballar en l'àmbit del doblatge sense títol oficial d'educació. Però fins i tot en aquest cas, no pots prescindir de fer cursos especials. Aquest èxit rarament passa i només és possible si la persona té un talent inigualable que compensa la manca d'experiència.
Al territori de Rússia, hi ha diverses universitats estatals on podeu obtenir els coneixements necessaris.Els més grans i populars d'ells es troben a la capital i a Sant Petersburg. Cada any, aquestes institucions graduen diversos milers d'especialistes formats.
A més, les facultats d'actuació es poden trobar a les institucions educatives creatives de les grans ciutats.
